saat samundar paar

mohabbat ki aik daastan

sana 2021 / ثناء 2021

سات سمندر پار

محبت کی آیک داستان

یہ تحریر حقیقی زندگی پر مبنی ہے لیکن اس میں افسانے کے عناصر شامل ہیں۔

ان دنوں نانا جان کی طبیعت کافی خراب تھی اور وہ اکثر اپنے دوست رحیم غازی کے ساتھ گزرے ہوئے وقت کو یاد کرتے تھے۔ ان کے بچپن کے قصے اور ہندوستان پاکستان کے بٹوارے کی کہانیاں سنتے میں بڑی ہوئی تھی۔ نانا جان کا انداز اتنا پر جوش ہوتا تھا کہ سننے والا ان کے غم کے ساتھ غم اور خوشی کے ساتھ خوشی محسوس کرتا تھا۔ تبھی میری یہی کوشش تھی کے جیسے بھی کر کے میں ان کے دوست رحیم سے رابتا قائم کر سکوں۔تب انٹرنیٹ اور ٹیکنالوجی جیسی چیزیں اتنی آم نہیں تھیں اور ان کا نمبر دھونڈنے میں وقت لگا۔ کافی سرکاری دفتروں کے چکر لگے اور آخر میں مامو جان کی سفارش سے کام بنا۔ جس دن نانا جان نے اپنے بچپن کے دوست سے بات کی، ہم نے ان کی طبیعت میں بدلاؤ دیکھا۔ یوں بات چیت کا سلسلہ برہتا گیا۔

کامران غازی کو میں صرف نام سے جانتی تھی۔ رحیم غازی کامران کے دادا تھے۔ وہ دونوں صرف نانا جان سے ملنے لکھنؤ سے لاہور آئے تھے۔ وہ ہماری پہلی ملاقت تھی۔ کامران ایک سنجیدہ مزاج اور نرم لہجے کے مالک تھے۔کم بولتے تھے لیکن ان کی بات میں وزن تھا۔ یہی خوبی ان کے کام میں ان کی کافی مدد کرتی تھی۔پیشے سے وہ ایک سفارت کار تھے اور اکثر انکی پوسٹنگ ہندوستان کے بیشتر شہروں اور دنیا کے دیگر ممالک میں ہوتی تھی۔ ان سب کے ساتھ گزرے وہ چند دن آج بھی میرے دل و دیماغ پہ نقش ہیں گویا کسی نے اس وقت کو ایک پوسٹ کارڈ میں قید کر لیا ہو۔

جب میری اور کامران کی شادی تہ ہوئی تو سب سے زیادہ خوش نانا جان تھے۔ ان کے نزدیک رحیم غازی کے خاندان سے بہتر میل کوئی نہیں تھا۔ امی جان کیونکہ ماں تھیں، پریشان ہوئیں۔ اندرونِ ملک خاسا وقت گزارنے کے بعد، کامران کی پوسٹنگ کینیڈا ہو رہی تھی۔ شادی کے بعد ان کا وہین بسنے کا اِرادہ تھا۔ ”ہندوستان تک تو تھیک تھا، پڑوسی ملک دور نہیں۔ لیکن بیٹی کو کینیڈا بھیجنا؟ میرا دل گھبرا رہا ہے۔” نانا جان مسکراتے اور کہتے کے کامران کی گارنٹی وہ خد لیتے ہیں۔ ان سے زیادہ کوئی میرا خیال نہیں رکھ سکتا۔ دل ہی دل میں میں اس بات سے اِتفاق کرتی تھی لیکن چپ رہتی۔اس خوبصورت اور بڑہتے احساس کو میں راز ہی رکھنا چاہتی تھی۔

ان دنوں ہمارے ہاں روٹری فون ہوتا تھا۔ ایک ایک نمبر ملاتے یوں لگتا جیسے سالوں گزر گئے لیکن کامران کے فون اٹھاتے ہی وقت تھم جاتا تھا۔ فون کرنے سے زیادہ ہم ایک دوسرے کو خط لکھتے تھے۔ اس میں نہ تو کوئی جلدی ہوتی اور نہ ہی بیچ کمرے میں کھڑے ہوکر صرف حال چال تک بات مہدود رہتی۔

کامران کو اردو ادب سے بہت لگاؤ تھا۔ وہ شاعری، فلسفہ اور سیاست کی انسائیکلوپیڈیا تھے۔انہوں نے علی گڑھ مسلم یونییورسٹی سے comparative literature اور law ماسٹرز کیا تھا جس کی وجہ سے اردو مجھ سے بھی اچھی بولتے تھے۔ بات کرتے بلکل یہ محسوس نہیں ہوتا تھا کہ ہماری پروریش دو الگ ممالک میں ہوئی۔ اکثر محمد رفیع کی غزلوں اور لتا کی سروں سے واقفیت انہیں کی بدولت ہوتی۔ ان کے خطوط کے ذریعےمیں نے کئی ممالک کی سیر کی۔ میری کیئ شاعروں سے ملاقات ہوئی۔ ان سے بڑہتی انسیت بے حد منفرد تجربہ تھاجو کہ میں الفاظ میں بیان نہیں کرسکتی۔ صرف محسوس کر سکتی ہوں۔

آنچل ملہوترا: فوٹو کریڈٹ

منگنی کے بعد پہلی عید پہ انکی طرف سے تحفے تحائف آئے جس میں سب سے قیمتی چیز ایک مخمل کی شال تھی۔ اس پر بہت نفیس زردوزی کڑھائی ہوئی تھی جس میں اسلی چاندی کی تارون سے پیروے ہوئے جواہرات چمکتے تھے۔ شال گہرے سبز رنگ کی تھی جو کہ کامران کاپسندیدہ رنگ تھا۔اوّل تو شال روز مرہ کی زندگی میں نہیں پہنی جا سکتی تھی لیکن میری الماری میں اس کی خاس جگہ تھی۔ میں جب بھی الماری کھولتی اس پہ نظر پڑتی۔ وہ پل اپنے ساتھ کامران کی یاد لاتے۔

اپنے خط میں ہمیشہ پہلے اپنی ڈائری میں لکھتی تھی۔ اور ان کو کسی بھی اور کاغاز پہ اتارنے سے پہلے گھنٹوں لفظوں کی ہیرا پھیری میں مشغول رحتی تھی، سوچتی تھی کہیں کچھ زیدہ نہ کہ دُون۔ کہیں کوئی غلطی نہ کر دون۔ ہمارے بیچ زمینی فاصلہ ذیدہ تھا لیکن دلوں کے درمیان فاصلہ کم ہوتا جا رہا تھا ۔

جن دنوں میں نے کامران کو یہ خط لکھا ان دنوں ان کی پوسٹنگ سوئزرلینڈ میں تھی۔ کام کے بوجھ اور ٹائم زون کی وجہ سے ہماری فون پہ بھی بات نہیں ہوئی تھی۔میری سالگرہ پہ بھی کامران کا فون نہیں آیا۔

آپکی عادت سی ہو گئی ہے۔ ہاں ابھی سے ہی۔ انتظار رہتا ہے آپکا۔سوچتی رہتی ہوں آپ ٹھیک ہوں گے کہ نہیں۔ آج ناشتہ سہی سے کیا ہوگا کےنہیں۔ آپکے شہر میں سردی کی شددت زیدہ ہے آج۔۔۔ نہ جانے سہی سے کپٹرے پہنے کے نہیں۔ فکر رہنے لگی ہے جب کے میرا آپ پہ کوئی حق نہیں۔ گھڑی کی سوئی کے مانند آپکے دن کے ساتھ میری زندگی جڑنےلگی ہے۔ یوں لگتا ہے جیسے میری نبز آپکی دھڑکنوں سے جا ملی ہو۔آپکا ایک ایک لفظ، ہر بات، اندازِ گفتگو دل میں گھر کر گیا ہے۔آپ میں ایسا کیا ہے؟ میرا دل ایسا کیوں ہے؟ ان سب سوالوں کا کوئی جواب نہیں میرے پاس۔ ڈر لگتاہے۔ دل اکثر ایسے لوگوں سے جا ملتا ہے جن کا بچھڑنا ہی قسمت میں ہو۔ یہ خواب ٹوٹ گیا تو مجھے سمیٹنے کون آئے گا؟آپ ابھی تو ملے ہیں۔ ابھی چلے جائیں گے؟ ابھی تو آپ سے اتنی باتیں کرنی ہیں۔ شاید کچھ سننا ہے۔ شاید کچھ بتانا ہے۔۔۔ ڈر لگتا ہے۔۔۔

پورے دو ہفتے انتظار کرنے کے بعد کامران کا خط آیا۔

آپ کے خط نے مجھے بہت تشویش میں دال دیا ہے۔ میں سمجھ نہیں سکا کے آپ بے بسی کا اظہار کر رہی ہیں یا پھر... آپ جواب سوچیئے میں فون پر دریافت کروں گا۔ آپ میرے بارے میں پریشان نہ ہوا کریں۔ آپ تو خد میری تسلی ہیں۔

بابا جی کا ایک سبق سنانا چاہتا ہوں جو میں نے پچھلے پہر پڑہا۔ وہ کہتے ہیں کہ ہماری معاشرتی کمزوری یہ ہے کہ ہم جو کہتے ہیں وہ کرتے نہیں ہیں۔

حضرت عمر عبدالعزیز رات کو اپنے دفتر کا حساب کر رہے تھے۔ دیا روشن تھا۔ دوست باتیں کرنے لگا تو آپ نے پھونک مار کے دیا گل کر دیا اور کہا کہ یہ قوم کا تیل تھا، جس سے یہ جل رہا تھا۔ ہم آپس میں ذاتی باتیں کر رہے تھے، اس لیے یہ دیا نہیں جلے گا۔ اندھیرے میں بات کرو۔

ہم اس عمل سے کتنا دور ہیں۔ ہمارے کہے گئے الفاظ، ہمارے وعدےبہت احمیت رکھتے ہیں ۔انہی وعدوں سے کتنی امیدیں جڑی ہوتی ہیں۔ ہمیں اپنی ذمیداری کا احساس کتنا کم ہے جب کے اللّہ حقوق اللّہ تو معاف فرما دیں گےلیکن حقوق العباد صرف تبہی معاف ہوں گے جب انسان دوسرے انسان کو معاف کرے گا۔ مغربی لوگ اس خاسوسیت کو “integrity” یا “conscientiousness” کہتے ہیں۔

ایک طرف تو میں بھی آپ سے بہت کچھ کہنا چاہتا ہوں اور دوسری طرف صرف زبانی دعوے نہیں کرنا چاہتا۔ میرے دل میں آپکا جو مکام ہے میں اس کا پورا حق ادا کرنا چاہتا ہوں۔ اللّہ کو گواہ بنا کر۔

مجھے خد سے یہ بھی گلا ہے ک میں آپکی سالگرہ پہ آپکو فون نہیں کر سکا۔ نادمت کے اس احساس کو منیر نیازی صاحب نے ایک نظم میں پیرویا ہے۔

ہمیشہ دیر کر دیتا ہوں میں ہر کام کرنے میں
ضروری بات کہنی ہو کوئی وعدہ نبھانا ہو
اسے آواز دینی ہو اسے واپس بلانا ہو
ہمیشہ دیر کر دیتا ہوں میں
مدد کرنی ہو اس کی یار کی ڈھارس بندھانا ہو
بہت دیرینہ رستوں پر کسی سے ملنے جانا ہو
ہمیشہ دیر کر دیتا ہوں میں
بدلتے موسموں کی سیر میں دل کو لگانا ہو
کسی کو یاد رکھنا ہو کسی کو بھول جانا ہو
ہمیشہ دیر کر دیتا ہوں میں
کسی کو موت سے پہلے کسی غم سے بچانا ہو
حقیقت اور تھی کچھ اس کو جا کے یہ بتانا ہو
ہمیشہ دیر کر دیتا ہوں میں ہر کام کرنے میں۔۔۔۔۔

مجھ سے دیر ہو گئی. مجھے اس کوتاہی کے لی معاف کر دیجیے گا اسی امید کے سہارے کے ایک دن میری ہر گھڑی کا حصاب آپکے پاس ہوگا، انشاء اللّہ

آپکا،
کامران۔

شادی کے بعد کامران اور میں کینیڈا آ گئے۔ لیکن قسمت نے ہمیں ساتھ رہنے کے کچھ ہی پل دیے۔ شادی کے دو سال باد کامران کو کینسر ڈایگنوض ہوا اور سال کے اندر اندر وہ انتقال کر گئے۔ کامران میری پہلی اور آخری محبت تھے۔ مرد عورت کو اپنی طرف اپنے الفاظ سے مائل کرتا ہے کیوں کے جس عورت کا دل وہ اپنی گفتگو سے جیت جائے، اس کا پورا وجود اسے حاصل ہو جاتا ہے۔ عورت مرد کے کئے گئے وعدوں سے ایک شیش محل تعمیر کرتی ہے۔ اسے ان الفاظ میں چھپی ہوئی محبت پہ بہت یقین ہوتا ہے۔ تبھی جب مرد اپنے وعدں سے مکرتا ہے تو عورت ٹوٹ جاتی ہے۔

کامران خوبصورت شکل و صورت کے مالک تھے، لیکن اس سے کہیں زیدہ خوبصورت انکی سیرت تھی۔ ایک طرح سے انہوں نے اپنا وعدہ خوب نبھایا۔ نہ کے اپنی زندگی کے آخری پل میرے ساتھ گزارے بالکہ حیات بعد الموت کا انتظام بھی کر گئے۔ میں نے ان سے جینے کا وہ ہنر سیکھا جو کے میری دنیاوی زندگی اور آخرت میں کمیابی کی بنیاد بنا ۔ مری ہر دعا، ہر خیرات و زکوۃ میں ان کا نام، ان کا حصہ ہے۔ وہ سچ میں ہر گھڑی میرے ساتھ، میری زندگی میں شریک ہیں اور رہیں گے۔

---

yeh tehreer haqeeqi zindagi par mabni hai lekin iss main afsaane k anasir shamil hain.

un dinoon nana jaan ki tabiyat kaafi kharab thi aur woh aqsar apne dost rahim ghazi k saath guzre waqt ko yaad karte thay. un k bachpan k qisse aur hindustan-pakistan k batware ki kahaniyaan sunte main bari hui thi. nana jaan ka andaaz itna pur josh hota tha k sunne wala unke gham k saath gham aur khushi k saath khushi mehsoos karta tha. tabhi meri yeh koshish thi k main unke dost rahim se raabta qaim kar sakoon. tab internet aur technology jaisi cheezain itni aam nahi theen aur unka number dhoondhne main waqt laga. kaafi sarkari daftaroon k chakkar lage aur akhir main mamu jaan ki sifarish se kaam bana. jis din nana jaan ne apne bachan k dost se baat ki humne unki tabiyat main badlao daikha. yun baat cheet ka silsila barhta gaya.

kamran ghazi ko main sirf naam se janti thi. rahim ghazi kamran k dada thay. woh dono sirf nana jaan se milne lucknow se lahore aaye thay. woh humari pehli mulaqaat thi. kamran aik sanjeeda mizaaj aur narm lehje k malik thay. kam bolte thay lekin unki baat main wazan tha. yehi khubhi unke kaam main unki kaafi madad karti thi. peshe se woh aik safarat kaar (diplomat) thay aur aqsar unki posting hindustan k beshtar shehroon aur duniya k deegar mumalik main hoti thi. un sab k saath guzre woh chandd din aaj bhi mere dil o dimaagh pe naqsh hain goya kisi ne uss waqt ko aik postcard main qaid kar liya ho.

jab meri aur kamran ki shaadi teh huwi tou sab se ziyada khush nana jaan thay. unke nazdeeq rahim ghazi k khadaan se behtar mayl koi nahi tha. ammi jaan kyun k maa thi, paraishaan huween. androone mulk khasa waqt guzaarna k baad, kamran ki posting canada ho rahi thi. shaadi k baad unka waheen basne ka irada tha. “hindustan tak tou theek tha. parosi mulk duur nahi. lekin beti ko canada bhaijna? mera dil ghabra raha hai.” nana jaan muskurate aur kehte k kamran ki guarantee woh khudh lete hain. unn se ziyada koi mera khayal nahi rakh sakta. dil hi dil main main bhi iss baat se itefaaq karti thi lekin chup rehti. iss khoobsorat aur barhte ehsaas ko main raaz hi rakhna chahti thi.

unn dinoon humare haan rotary phone hota tha. aik aik number miltate yun lagta tha jaise saloon guzar gaye lekin kamran k phone uthate hi waqt tham jata tha. phone karne se ziyada hum aik duusre ko khat likhte thay. usmain na tou koi jaldi hoti aur na hi beech kamre main khare ho kar baatein sirf haal chaal tak mehdood rehti.

kamran ko urdu adab se bohat lagao tha. woh shairy, philosophy aur politics ki encyclopedia thay. unhoon ne aligarh muslim university se law aur urdu comparative literature main masters kiya tha jis ki wajah se urdu tou mujhe bhi ziyada achi likhte aur bolte thay. baat karte waqt bilkul yeh mehsoos nahi hota tha k humari parwarish dou alag mumalik main huwi. aqsar muhammad rafi ki ghazlain aur lata k suroon se wakfiyat unhi ki badolat hoti. unke khatoot k zariye maine kayi mulkoon ki sayr ki. meri kayi shayaroon se mulaqaat huwi. unse barhti unsiyat be-had munfarid tajurba tha jo k main alfaaz main bayan nahi kar sakti. sirf mehsoos kar sakti thi. 

photo credit: aanchal malhotra

mangni k baad pehli eid pe unki taraf se tohfe tahaif aaye jis main sab se qeemti cheez aik makhmal ki shawl thi. uspe bohat nafasees zardozi karhai huwi thi jis main asli chaandi ki taaroon se piroye hue jawahraat chamakte thay. shawl gehre sabz rang ki thi jo k kamran ka pasandeeda rang tha. awal tou shawl roz marrah ki zindagi main nahi peheni ja sakti thi lekin meri almari main uski khaas jagah thi. main jab bhi almari kholti thi, us pe nazar parti thi aur woh pal apne saath kamran ki yaad laate thay.

apne khat main hamaisha pehle apni dairy main likhti thi. aur unko kisi bhi aur kaghaz pe utaarne se pehle ghantoon lafzoon ki hera pheri main mashghool rehti thi. sochti thi kaheen kuch ziyada na keh doon. kaheen koi ghalti na kar doon. humare beech zameeni faasla ziayada tha laikin diloon k darmiyaan main faasla kam hota ja raha tha.

jin dinoon maine kamran ko yeh khat likha un dinoon unki posting switzerland main thi. kaam k bojh aur time zone ki wajah se humari phone pe bhi baat nahi hui thi. isi masroofiyat main meri saalgirah pe bhi kamran ka phone nahi aaya.

aapki aadat si ho gayi hai. haan abhi se hi. intezaar rehta hai aapka. sochti rehti hoon aap theek honge k nahi. aaj nashta sahi se kiya hoga k nahi. aapke shehr main sardi ki shiddat ziyada hai aaj. na jaane sahi se kapre pehene k nahi. fiqar rehne lagi hai jab k aap pe mera koi haq nahi. ghari ki sui k manind aapke din k saath meri zindagi jurne lagi hai. yun lagta hai jaise meri nabz aapki dharkanoon se ja mili ho. aapka aik aik lafz, har baat, indaaz e guftagu dil main ghar kar gaya hai. aap main aisa kya hai? mera dil aisa kyun hai? inn sab sawaloon ka koi jawab nahi mere paas. dar lagta hai. dik aksar aise logoon se ja milta hai jin ka bicharna hi qismat main ho. yeh khwaab ab toot gaya tou mujhe samaytne kon aye ga? aap abhi tou mile hain. abhi chale jayen ge? abhi tou aap se itni baatein karni hain. shayad kuch sunna hai. shayad kuch batana hai. darr lagta hai…

aapki muntazir,

—s.

poore dou hafte intezaar karne k baad kamran ka khat aaya.

aap k khat ne mujhe bohat tashweesh main daal diya hai. main samajh nahi saka k aap bebasi ka izhaar kar rahi hain ya phir… aap jawab sochiye main phone par dariyaft karoon ga. aap mere baray main paraishaan na hua karain. aap tou khudh meri tasalli hain.

baba ji¹ ka aik sabaq sunana chahta hoon jo maine pichle peher parha. woh kehte hain k "humari muashrati kamzori yeh hai k hum jo kehte hain woh karte nahi."

“hazrat umar (ra) abdul azeez raat ko apne daftar ka hisaab kar rahe thay. diya roshan tha. dost baatein karne laga tou aap ne phoonk maar k diya gul kar diya aur kaha k yeh qoum ka tayl tha, jis se yeh jal raha tha. hum aapas main zaati baatein k rahe thay, iss liye yeh diya nahi jale ga. andhere main baat karo.”

hum iss amal se kitna duur hain. humare kahe gaye alfaaz, humare waade bohat ehmiyat rakhte hain. inhi wadoon se kitni umeedain juri hoti hain. humain apni zimedaari ka ehsaas kitna kam hai jab k Allah huqooq ul’Allah tou muaaf farma dain ge lekin huqooq ul ibaad sirf tabhi muaaf honge jab insaan dusre insaan ko muaaf kare ga. maghrabi log iss khasoosiyat ko “integrity” ya “conscientiousness” kehte hain.

aik taraf tou main bhi aapse bohat kuch kehna chahta hoon aur dusri taraf sirf zubani daawe nahi karna chahta. mere dil main aapka jo muqaam hai main uska poora haq ada karna chahta hoon. Allah ko apna gawah bana k.

mujhe khudh se yeh bhi gila hai k main aapki saalgirah pe aapko phone nahi kar saka. nadamat k iss ehsaas ko munir niazi sahab ne aik nazam main piroya hai.

hamesha der kar detā huuñ maiñ har kaam karne meñ
zarūrī baat kahnī ho koī va.ada nibhānā ho
use āvāz denī ho use vāpas bulānā ho
hamesha der kar detā huuñ maiñ
madad karnī ho us kī yaar kī Dhāras bañdhānā ho
bahut derīna rastoñ par kisī se milne jaanā ho
hamesha der kar detā huuñ maiñ
badalte mausamoñ kī sair meñ dil ko lagānā ho
kisī ko yaad rakhnā ho kisī ko bhuul jaanā ho
hamesha der kar detā huuñ maiñ
kisī ko maut se pahle kisī ġham se bachānā ho
haqīqat aur thī kuchh us ko jā ke ye batānā ho
hamesha der kar detā huuñ maiñ har kaam karne meñ.....

mujhse dayr ho gayi. mujhe iss kotahi k liye muaaf kar dejiye ga isi umeed k sahare k aik din meri har ghari ka hisaab aapke paas hoga, inshaAllah

sirf aapka,

—kamran.

shaadi k baad kamran aur main canada aa gaye. lekin qismat ne humain saath rehne k kuch hi pal diye. shaadi k dou saal baad kamran ko cancer diagnose huwa aur saal k andar andar woh inteqaal kar gaye. kamran meri pehli aur akhri mohabbat thay. mard aurat ko apni taraf apne alfaaz se mayal karta hai kyun k jis aurat ka dil woh apni guftagu se jeet jaye uska poora wujood usse hasil ho jata hai. aurat mard k kiye wadoon se aik sheesh mehel tameer karti hai, usse unn alfaaz main chupi mohabbat pe bohat yaqeen hota hai. tabhi jab mard apne kiye wadoon se mukarta hai tou aurat toot jaati hai.

kamran khoobsorat shakal o surat k malik thay, lekin usse kaheen ziyada khoobsorat unki seerat thi. aik tarhaan se unhoon ne apna wada khoob nibhaya. na k apni zindagi k akhri pal mere saath guzare balke hayaat baad ul maut ka intezaam bhi kar gaye. maine unse jeene ka woh hunar seekha jo k meri duniyawi zindagi aur akhrat main buniyad bana. meri har dua main, har khairat o zakaat main unka naam, unka hissa hai. woh sach main har ghari mere saath, meri zindagi main shareeq hain aur rahain ge.

1. اشفاق احمد صاحب کو لوگ پیار سے “بابا جی” کہتے ہیں، جس سبق کا ذکر کیا ہے وہ انکی کتاب زاویہ (جلد اول)، باب “زبانی دعوے اور ضمیر کی آواز” سے لیا گیا ہے۔

ashfaq ahmad sahab ko log pyaar se “baba ji” kehte hain. jis sabaq ka zikr kiya hai woh unki kitaab zavia (volume 1), chapter “zubani daway aur zameer ki awaaz” se liya gaya hai.

💜 apna aur apne pyaaroon ka khayal rakhain aur mujhe apni duaon main yaad.

---

pyaari aapa ( پیاری آپا )